Buenas tardes, lo he hecho invirtiendo los cables y las teclas se quedan cambiadas. Desisto. Muchas gracias por tu ayuda y soporte..
Algo estás haciendo mal: voy empezar por el principio:
Tenemos 2 conmutadas y 2 cruzamientos

Si haces los puentes en los cruzamientos te queda el esquema tal que así
En ese supuesto siempre estás a expensas de la posición de la tecla en el conmutador contrario. Pero como sólo vas a trabajar con un conmutador, usado como
interruptor la cosa queda así

Y ahí, dependiendo en la borna que conectes el cable suelto, se encenderá la luz adoptando la posición de la tecla que desees en el conmutador