Hola
El REBT no hace alusión a ello, pero si te miras la Normativa ICT lo encuentras en el anexo IV.8 (pag 78)
https://www.boe.es/buscar/pdf/2011/BOE-A-2011-5834-consolidado.pdf
Así mismo si sigues indagando por la normativa de compatibilidad electromagnética (CEM) también habla de ello
Tema aparte es el aislamiento del cable de telefonía que no va llegar al parámetro exigido para que compartan canalización
Estamos hablando de cable "de cobre" no "de fibra", entiendo
Ahora bien, si sólo te refieres a cruzar un muro, donde ya hay un tubo de telefonía, yo (particularmente) colocaría un tubo de acero dentro de ese tubo y lo pasaría por él
Tampoco veo la problemática de "hacer agujero nuevo" : con las fresas y taladros que hay hoy en día se hace en un pis-pas (ambos se alquilan)
Fíjate tú que para cambiar una caldera de gas, a una estanca, hay que hacer un agujero en el muro exterior (que como poco tiene 25 cm) y de 100...120 mm de diámetro y se hace sobre la marcha
saludos