Hola
Obviamente habría que ver el montaje “en real” para emitir un veredicto, pero a primera vista lo tienes un poco enrevesado: con el depósito de la bomba, y el grupo de presión, debiera ser suficiente como para abastecer de agua a la vivienda sin necesidad de aljibe ni calderín
La solución propuesta es colocar una válvula motorizada (mejor que una electroválvula ya que esa te restringe el caudal y la motorizada es como si tuvieras un grifo)
También eliges la tensión a la que quieres que trabaje: mejor a 24 V, pero necesitas transformador (es una cuestión de seguridad)
Que sea normalmente abierta o cerrada ya lo decides tu, en función de querer funcionamiento intrínseco o extrínseco (quien va priorizar el riego en caso de fallo)
El díámetro nominal depende del caudal
Para controlarla un nivel, bien boya o electrodos. Y en función de él priorizas la vivienda sobre el riego
Como ves el nivel te lo dibujé en los 2 supuestos que puedes optar
Un saludo

Te puse ese modelo pero no tiene porqué ser: si entras en Amazon tienes varios, así cómo de niveles. Este último debiera de ser de contacto conmutado (como el esquema) por si necesitas utilizar para una señal
Un saludo